suomen- ja ruotsinkielisten kadunnimien vastaavuudesta

Ahdetie Turussa (ylh.) ja Vantaalla (alh.). Kuvat: Google Maps.

Jos kahdessa kunnassa on sama suomenkielinen kadunnimi, niiden ruotsinkieliset vastineet saattavat olla erilaiset (ks. kuva). Sama pätee päinvastoin: Sluttningsvägen on puolestaan Helsingissä Kalteentie, ja Brinkvägenillä on peräti viisi käännöstä kunnasta riippuen.

Olen etsinyt tällä sivulla olevat kadunnimet tällä Python-ohjelmalla (vaatii Postin osoitetiedoston, jonka nimi alkaa kirjaimilla BAF).

sisältö

suomenkielisten kadunnimien ruotsinkieliset vastineet

6 vastinetta

5 vastinetta

4 vastinetta

3 vastinetta

2 vastinetta

ruotsinkielisten kadunnimien suomenkieliset vastineet

6 vastinetta

5 vastinetta

4 vastinetta

3 vastinetta

2 vastinetta